Il convient de différencier les expressions « esprit auxiliaire » (terme le plus général), « esprit tutélaire », « esprit gardien », « esprit familier », « », « anges gardiens », « double », etc. qui font référence à des systèmes culturels différents.